नरेन्द्र सिंह नेगी जी के गीतों में अन्तर्निहित भावों की सुन्दरता को आपने इससे पहले भी कई गीतों में इस साइट पर महसूस किया होगा। यही अन्तर्निहित भाव उनके गीतों अधिक सुन्दर व अर्थपूर्ण बनाते है। आज हम ऐसा ही भावनापूर्ण गीत आपके सामने लेकर आ रहा हैं। इस गीत में पहाड़ के अधिकांश विवाहित जोड़ों की तरह पति पहाड़ से बाहर जाकर नौकरी कर रहा है और स्त्री गांव में रहकर घर व खेतों की देखभाल कर रही है व परिवार का पालन-पोषण कर रही है। विरहरस से भरे इस गाने में एक दूसरे से दूर रह रहे पति-पत्नी परस्पर दुख बांटने की चेष्टा को व्यक्त कर रहे हैं। स्वयं अनेक दुख सहते रहने के बावजूद दूसरे के सुख की कामना करने की भावनाएं इस गाने में उच्चतम शिखर को छू गई हैं। अनुराधा निराला और नरेन्द्र सिंह नेगी जी की आवाज से सजा यह गाना “खुद” नामक वीडियो एलबम में आ चुका है। इसका ऑडियो-वीडियो टी. सीरीज से निकला है।
भावार्थ – पति कहता है – तुम्हारे दुख को समझ कर यदि मेरे भी दो आंसू निकल पड़े तो तुम्हारा दर्द कुछ कम हो जायेगा, इसलिये तुम अपने दुख को छुपा कर न रखो। पत्नी कहती है – आप भी अपने दिल की बात को चिट्ठी में लिख दोगे तो आपका भी जी हल्का हो जायेगा।
पति – ऐसा अनजाने में भी कभी न हो कि वहां तुम्हारे हृदय में कांटें चुभ रहे हों और मैं फूलों पर चल रहा होऊं, न हो कभी न हो।
पत्नी – वहां तुम्हारे आंखों से आंसू टपक रहें हों और मैं यहां किसी बात पर खिलखिला कर हंस रही होऊं, न हो ऐसा अनजाने में भी कभी न हो। आप अपने दिल की बात को चिट्ठी में लिख दोगे तो आपका भी जी हल्का हो जायेगा।
पत्नी – वहां तुम्हारे चूल्हे में आग भी न जली हुई हो और मैं यहां पकवान बनाती रहूं, न हो ऐसा अनजाने में भी कभी न हो.
पति – वहां तुम्हारा गला प्यास से सूखा रहे औरमैं यहां सभी सुविधाओं से तृप्त रहूं, न हो ऐसा अनजाने में भी कभी न हो। तुम अपना दुख किसी के साथ बांट लेना,इससे दुख कुछ कम हो जायेगा, इसे छिपान मत।
पति – वहां तुम मेरे ख्यालों में खोई रहो और मैं तुमसे मिलने की आस छोड़ दूं, न हो ऐसा अनजाने में भी कभी न हो।
पति – वहां आपके हाथों से कलम छूट जाये और मैं यहां आपके पत्र का इन्तजार करती रहूं, न हो ऐसा अनजाने में भी कभी न हो। अगर आप अपने दिल की बात चिट्टी में लिख दोगे तो आपका जी हल्का हो जायेगा।
पति – तुम्हारे दुख को समझ कर यदि मेरे भी दो आंसू निकल पड़े तो तुम्हारा दर्द कुछ कम हो जायेगा, इसलिये तुम अपने दुख को छुपा कर न रखो। 
गीत के बोल देवनागिरी में
पुरुष स्वर : तेरि पिड़ा मां दुई आंसु मेरा भि, तोरि जाला पिड़ा ना लुकेई
महिला स्वर : ज्यू हल्कु ह्वै जालो तेरो भि, दुई आंखर चिट्ठी मां लेखि देई
पुरुष स्वर : तेरि पिड़ा मां दुई आंसु मेरा भि, तोरि जाला पिड़ा ना लुकेई – पिड़ा ना लुकेई
पुरुष स्वर : तख तेरि कळेजि कांड़ों दुपि हो – यख रो मि फूलो मां हिटणुं,
न हो कखि अजाणम ना हो – ना हो
महिला स्वर : तख तेरि आंखि आंसुन भरि हो, यख रो मैं खित-खित हैंसणुं,
न हो कभि अजाणम न हो – न हो
ज्यू हल्कु ह्वे जालो तेरो भि, दुई आंखर चिट्ठी मां लेखि देई
पुरुष स्वर : तेरि पिड़ा मां दुई आंसु मेरा भि, तोरि जाला पिड़ा ना लुकेई – पिड़ा ना लुकेई
महिला स्वर : तख तेरा चुल्ला उन्द आग न जगि हो, यखि रों मैं तै का चढाणुं
न हो कखि अजाणम न हो – न हो
पुरुष स्वर : तखि तेरि गौळि हो तिसळ उबाणि, यख रौ मैं छमौटा# लगाणुं
न हो कभि अजाणम न हो – न हो
दुख हल्को ह्वै जालो तेरो भि, बांटि लेई दुख ना छुपैई
महिला स्वर : तेरि पिड़ा मां दुई आंसु मेरा भि, तोरि जाला पिड़ा ना लुकेई – पिड़ा ना लुकेई
पुरुष स्वर : तख तेरि स्यांणि हो मैं खोज्याणि, यख छोड़ि दयु आस पलणु
न हो कखि अजाणम न हो – न हो
महिला स्वर : तख तेरा हाथ बिटि छुटि जौ कळम, यख रौं मैं चिठ्युं जग्वल्णूं
न हो कखि अजाणम न हो – न हो
ज्यू हल्कु ह्वे जालो तेरो भि, दुई आंखर चिट्ठी मां लेखि देई
पुरुष स्वर : तेरि पिड़ा मां दुई आंसु मेरा भि, तोरि जाला पिड़ा ना लुकेई – पिड़ा ना लुकेई
# छमौटा – पानी की धार के नीचे हाथ लगाकर पानी पीना.
गीत : [audio:teri-pida-ma-dui-aansu-mera-bhi-todi-jala-narendra-singh-negi-anuradha-nirala.mp3]
इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।
अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।
Lyrics of the song “ Teri pida ma dui aansu mera bhi todi jala, pida na lukei “
Teri pida ma dui aansu mera bhi todi jala, pida na lukei
Jyu halaku hwai jaalo tero bhi, dui aakhar chitthi ma lekhi dei
Teri pida ma dui aansu mera bhi todi jala, pida na lukei – Pida na lukei
Takh teri kaleji kaando dupi ho- yakh ro mi phoolo ma hitanu
Na ho kakhi ajaanam na ho – na ho
Takh teri aankhi aansun bhari ho, yakh ro mi khit-khit haisanu
Na ho kakhi ajaanam na ho – na ho
Jyu halaku hwai jaalo tero bhi, dui aakhar chitthi ma lekhi dei
Teri pida ma dui aansu mera bhi todi jala, pida na lukei – Pida na lukei
Takh tera chulla und aag na jagi ho, yakhi ro main tai kaa chadhaaNu
Na ho kakhi ajaaNam na ho – na ho
Takhi teri gauli ho tisal ubaaNi, yakh rau main chhamauta lagaaNu
Na ho kakhi ajaaNam na ho – na ho
Dukh halaku hwai jaalo tero bhi, bbati lei dukh na chhupei
Teri pida ma dui aansu mera bhi todi jala, pida na lukei – Pida na lukei
Takh teri syaani ho main khojyaani, yakh chhodi dyu aas palaNu
Na ho kakhi ajaaNam na ho – na ho
Takh tera haath biti chhuti jau kalam, yakh rau main chithyaNu jagavalNyu
Na ho kakhi ajaaNam na ho – na ho
Jyu halaku hwai jaalo tero bhi, dui aakhar chitthi ma lekhi dei
Teri pida ma dui aansu mera bhi todi jala, pida na lukei – Pida na lukei
Essence : As it is quite prevalnt in uttarakhand hills that due to very less job opportunities men have to migrate to other places for jobs. In this process wives remain all alone in the villages taking care of family, filelds and agriculture. This song depicts the similar kind of separation of a husband and wife where they feel for one another.
Album : Khud , Audio-Video : T.Series
You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.
Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.
किरपीया मुझे उत्तराखंड से सम्बन्धित जानकारियां प्रदान करने की किरपा करें।।
धन्यवाद
uttrakhand se meri bhut si yaade judi hai jo ki bhut hi
yadagar hai . uttrakhand jesi dev bhumi ki kalpna karne per
ye ek sukhad anubhuti deti hai.
(JAI BINDESWAR)
bahut acha laga geet ko sunkar or bhawarth ko padkar.
kirpaya bhawarth ke 12 line mai ek truti hai aapse anrodh hai ki use sudharne ka kasht kare
(patni) wife hona chahiye taha.
आज बहुत दिन बाद रुलाया “अपना उत्तराखण्ड” ने..।
रोज रुलाते रहिये ना……………………..प्लीज
हेम जी बहुत अच्छा लगा ये गीत और इसका भावर्था जो आपने यहॉ लिखा है बहुत दिनो से प्रतिक्षा में था इस गीत के
एक बार फिर से बहुत-बहुत धन्यवाद………………
ye gana mere dil ko chu jata hai,me gadhwali gane bahut sunta huen,khas kar negi ji k
hem bhai maza aa gaya …thanks
plz apne pahad ki yaade taji karte rahna or or apne garhwal se geeton ke dwara ru baru karate rahna.
respected hem bhai
aapka yeh prayaas sarahney hai. hum sabhi uttarakhand walo ko aap per garv hai. jai baharat. jai uttarakhand
sir, i want to download video of 'teri pida ma dui aansu mera b' song on my mobile. plz send me appropriate site from where i can download this song easily.
sach me me yahi chahta tha ki kisi ke dil me to tis jale apane des w chetra ke liye. thank u i appreciate your work.
Nice song.
This work is remarkably.
Thanks to all.
j.snegi
aapka yah prayas uttrakhand ke lok sangeet ko ek nayi uchai prdan kare me badri visal se yahi prarthana karta hu
I like this song TERI PIDA MA DUI ANSU MERA BHI very much
Wah ji kya geet cha likhyun dhanyabad ar n.s.negi ji te v jon itga pyaru geet bane…♥ Gadu ma ko desh meru gad desh ho ♥
Dagdyo fb pr meru ek page cha (Garhwali-“proud 2 bE.garhwali) plz ye page te search kri k join jarur krya apku apnu bhe bandu yash sagoi
very nice and emotional song. on hearing this heart touching song my heart weeps as well as every gestures of my body awake n feel proud of me belong to uttrakhand. Really I appreciate to Narender Singh Negi ji and Anuradha jj for singing this meaningful songs.