जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में

नरेन्द्र सिंह नेगी जी मुख्यत: गढ़वाली भाषा में ही गाने गाते हैं लेकिन उनके प्रशंसकों को उनके गाये गये कुमाऊंनी और जौनसारी गीतों के बारे में जानने की बेहद उत्सुकता रहती है। आज हम उन्ही के द्वारा गाया एक कुमाँऊनी गाना प्रस्तुत कर रहे हैं। यह गाना कई मायनों में महत्वपूर्ण है। इस गीत को  मशहूर संस्कृतिकर्मी व जनकवि गिरीश तिवारी “गिर्दा” ने लिखा है। भविष्य में भयमुक्त, उदार समाज की कल्पना करते हुए लिखा गया “गिर्दा” का यह गीत नरेन्द्र सिंह नेगी जी ने अपनी कैसेट “उत्तराखण्ड रैली मां” में सन 1994 में गाया था। उस समय उत्तराखण्ड राज्य की मांग को लेकर चल रहा आन्दोलन अपने चरम पर था। यह गीत अब एक जनगीत बन चुका है, विभिन्न आन्दोलनों और रैलियों में लोग इसे आशावादिता और एकजुटता प्रदर्शित करने के लिये गाते हैं।

यह गाना एक बुरी तरह से थके हुए और हताश समाज या व्यक्ति को आशावादी बनने और अपनी मन्जिल की तरफ बढने को प्रेरित करता है। यह गीत एक ऐसे आदर्श समाज की परिकल्पना करता है जिसमें सभी लोग समान हों और सभी मिलजुल कर रहें। आगे हम इसका हिन्दी अनुवाद और पद्यानुवाद भी प्रस्तुत कर रहे हैं।

भावार्थ – इतने हताश मत हो! घुटनों के बीच सिर डाल कर मत बैठो! साथियो कभी तो आयेगा “वो” दिन इस दुनिया में। यह वो दिन होगा जब यह कष्टों से भरी रात बीतेगी, सुबह का उजाला फैलेगा और कौवों का कलरव सुनाई देगा (कौव्वों का बोलना किसी मेहमान के आने का अन्देशा देता है)। साथियो कभी तो आयेगा “वो” दिन इस दुनिया में….

जिस दिन छोटे-बड़े का भेद नहीं रहेगा, और तेरा-मेरा कहने की मानसिकता खत्म हो जायेगी, साथियो कभी तो आयेगा “वो” दिन इस दुनिया में…

जिस दिन चोरों (भ्रष्टाचारियों) का दमन होगा और गरीब जनता पर किसी बाहुबली का जोर नहीं चलेगा, साथियो कभी तो आयेगा “वो” दिन इस दुनिया में….

बशर्ते हम नहीं ला पायें “उस” दिन को, हो सकता है तुम भी न ला पाओ, लेकिन विश्वास रखो कि कोई ना कोई तो लायेगा “उस” दिन को इस दुनिया में.. साथियो कभी न कभी तो आयेगा “वो” दिन इस दुनिया में.

गीत के बोल देवनागिरी में

ततुक नी लगा उदैख, घुनन मुनई नि टेक
ततुक नी लगा उदैख, घुनन मुनई नि टेक (कोरस)
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
ततुक नी लगा उदैख, घुनन मुनई नि टेक
ततुक नी लगा उदैख, घुनन मुनई नि टेक (कोरस)
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)

गिर्दा अपनी कविताओं से जनसमस्याओं और इसके समाधान के लिये बने शासन-प्रशासन के तंत्र पर तीखे तंज भी कसते रहते हैं, उत्तराखण्ड की कोई भी समस्या हो, कोई भी आन्दोलन हो, कोई भी पीड़ा हो, गिर्दा अपनी कविता के माध्यम से सब जगह उपस्थित रहते हैं। वृद्धावस्था भी उनकी कलम नहीं रोक पाई वे अब भी उत्तराखण्ड की हर समस्या और हालात को आज भी अपनी कविताओं के माध्यम से निरन्तर उठा रहे हैं।
आगे पढ़ें…………..

जै दिन कठुलि रात ब्यालि, पौं फाटला कौ कड़ालि
जै दिन कठुलि रात ब्यालि, पौं फाटला कौ कड़ालि (कोरस)
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)

जै दिन नान-ठुलो नि रौलो, जै दिन त्यर-म्यरो नि होलो
जै दिन नान-ठुलो नि रौलो, जै दिन त्यर-म्यरो नि होलो (कोरस)
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)

जै दिन चोर नि फलालि, क्वैके जोर नि चलोलो
जै दिन चोर नि फलालि, क्वैके जोर नि चलोलो (कोरस)
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में
जैता एक दिन तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)

चाहे हम नि ल्यै सकों, चाहे तुम नि ल्यै सको
चाहे हम नि ल्यै सकों, चाहे तुम नि ल्यै सको (कोरस)
जैंता क्वै न क्वै तो ल्यालो, ऊ दिन यो दुनी में
जैंता क्वै न क्वै तो ल्यालो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैंता क्वै न क्वै त ल्यालो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैंता क्वै न क्वै तो ल्यालो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैंता क्वै न क्वै तो ल्यालो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)
जैता कभि न कभि तो आलो, ऊ दिन यो दुनी में (कोरस)

गीत : [audio:jainta-ej-din-to-aalo-u-din-yo-duni-me-narendra-singh-negi.mp3]

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

गीत का पद्यानुवाद (साभार : काकेश)

इतने दुख से ना देख, डर के घुटने ना टेक
इतने दुख से ना देख, डर के घुटने ना टेक
बन्धु एक दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु एक दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
इतने दुख से ना देख, डर के घुटने ना टेक
इतने दुख से ना देख, डर के घुटने ना टेक
बन्धु एक दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु एक दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में

जब बीतेगी रात काली, होगी सुबह की लाली
जब बीतेगी रात काली, होगी सुबह की लाली
बन्धु उस दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु एक दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में

जब तेरा-मेरा ना होगा, कोइ छोटा-बड़ा ना होगा
जब तेरा-मेरा ना होगा, कोइ छोटा-बड़ा ना होगा
बन्धु उस दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु एक दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में

जब नहीं फलेंगे चोर, किसी का ना चलेगा जोर
जब नहीं फलेंगे चोर, किसी का ना चलेगा जोर
बन्धु उस दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु एक दिन तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में

चाहे हम ना ला सकें, चाहे तुम ना ला सको
चाहे हम ना ला सकें, चाहे तुम ना ला सको
बन्धु कोइ न कोइ तो लायेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कोइ न कोइ तो लायेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कोइ न कोइ तो लायेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कोइ न कोइ तो लायेगा, दिन वो दुनिया में
बन्धु कभी ना कभी तो आयेगा, दिन वो दुनिया में

गीत का हिन्दी अनुवाद ( पहाड़ पुस्तिका से साभार)

जैंता एक दिन तो आयेगा

इतनी उदास मत हो
सर घुटने मे मत टेक जैंता
आयेगा, वो दिन अवश्य आयेगा एक दिन

जब यह काली रात ढलेगी
पो फटेगी, चिडिया चह्केगी
वो दिन आयेगा, जरूर आयेगा

जब चौर नही फलेंगे
नही चलेगा जबरन किसी का ज़ोर
वो दिन आयेगा, जरूर आयेगा

जब छोटा- बड़ा नही रहेगा
तेरा-मेरा नही रहेगा
वो दिन आयेगा

चाहे हम न ला सके
चाहे तुम न ला सको
मगर लायेगा, कोई न कोई तो लायेगा
वो दिन आयेगा

उस दिन हम होंगे तो नही
पर हम होंगे ही उसी दिन
जैंता ! वो जो दिन आयेगा एक दिन इस दुनिया मे ,
जरूर आयेगा

Lyrics of The Song “Jainta Ek Din to Aalo u din you duni me”

tatuk ni laga udaikh, ghunan munaee ni tek
tatuk ni laga udaikh, ghunan munaee ni tek (Chorus)
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
tatuk ni laga udaikh, ghunan munaee ni tek
tatuk ni laga udaikh, ghunan munaee ni tek (Chorus)
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)

jai din kathuli rat byali, paun fatala kau kadali
jai din kathuli rat byali, paun fatala kau kadali (Chorus)
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)

jai din nan-thulo ni raulo, jai din tyar-myaro ni holo
jai din nan-thulo ni raulo, jai din tyar-myaro ni holo (Chorus)
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)

jai din chor ni falali, kvaike jor ni chalolo
jai din chor ni falali, kvaike jor ni chalolo (Chorus)
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men
jaita ek din to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)

chahe ham ni lyai sakon, chahe tum ni lyai sako
chahe ham ni lyai sakon, chahe tum ni lyai sako (Chorus)
jainta kvai n kvai to lyalo, oo din yo duni men
jainta kvai n kvai to lyalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jainta kvai n kvai t lyalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jainta kvai n kvai to lyalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)
jainta kvai n kvai to lyalo, oo din yo duni men (Chorus)
jaita kabhi n kabhi to aalo, oo din yo duni men (Chorus)

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.