कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी

नरेन्द्र सिंह नेगी ने अपने गीतों के जरिये समाज के विभिन्न पहलुओं को भी समय समय पर छुआ है। “कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी” उनका एक ऐसा ही गीत है जिसमें उन्होने बढ़ती मँहगाई से त्रस्त एक व्यक्ति का चित्रण किया है। यह गीत “माया को मुंडारो” नामक वीसीडी से लिया गया है और इस गीत के ऑडियो और वीडियो अधिकार हिमालयन फिल्म्स के पास है। यदि आपको को पसंद आए तो मूल सीडी/वीसीडी खरीदें। इस चित्रगीत के निर्देशक श्री अनिल बिष्ट हैं।

भावार्थ : कैसे खीचें अब मंहगाई से त्रस्त हो गयी है जिन्दगी। आटा, चावल, दाल, तेल, चाय, चीनी, दवाई सब मंहगे हो गये हैं। ऐसा ही हाल रहा तो किसी दिन सुनोगे कि फांसी लगाकर मर गयी जिन्दगी। आना-जाना, कपड़े-लत्ते, स्कूल की फीस सब मँहगे हो गये ऐसे में एक बेचारा गरीब क्या करेगा, कैसे जियेगा। बाजार में सारी चीजें मँहगी है। जिन नेताओं पर भरोसा करके उनको वोट दिया था वह भी गायब हो गये। पैशन और मनीऑर्डर के सहारे ही अब घर का खरचा चलता है लेकिन जो बेचार बेरोजगार है उसका क्या? उसकी तो कोई नहीं सुनता। ऐसे में कैसे खीचें इस जिन्दगी को।

गीत के बोल देवनागिरी में

कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी, कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी
ना भै हमरा बसै नि इथगा महंगि जिन्दगी.., ना जी हमरा बसै नि रै या महंगि जिन्दगी..
कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी, कन क्वै खेचण……..

आटो,चौंल मैंगो हैगे मैंगि दाल तेल, चाहा, चिनी, दवाई-दारु महंगि कन क्वै बचोलु सरैल
आटो,चौंल मैंगो हैगे मैंगि दाल तेल, चाहा, चिनी, दवाई-दारु महंगि कन क्वै बचोलु सरैल
कै दिन सूणी…,कै दिन सूणी  लिया बल फांस खैगे जिन्दगी
ना भै हमरा बसै नि इथगा महंगि जिन्दगी.., ना जी हमरा बसै नि रै या महंगि जिन्दगी..
कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी, कन क्वै खेचण……..

आवत जावत महंगि, महंगि झगुलि टोपलि फीस, निखाणि निसैणि करणा छि गरिबों कि, मैंगै का ये झीस
आवत जावत महंगि, महंगि झगुलि टोपलि फीस, निखाणि निसैणि करणा छि गरिबों कि, मैंगै का ये झीस
झीस कुमरो*…., झीस कुमरो* बिरान्दि झणान्दि रैगे जिन्दगी
ना भै हमरा बसै नि इथगा महंगि जिन्दगी.., ना जी हमरा बसै नि रै या महंगि जिन्दगी..
कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी, कन क्वै खेचण……..

सैरा बजार बणाग लांगीछ, चीज-वस्तु मां करन्ट, जों पर जनता को भारी भरोस छो, वों भि हुया छन सन्ट
सैरा बजार बणाग लांगीछ, चीज-वस्तु मां करन्ट, जों पर जनता को भारी भरोस छो, वों भि हुया छन सन्ट
यूं नेतों की…., यूं नेतों की झूटी बातों में ऐगे जिन्दगी..
ना भै हमरा बसै नि इथगा महंगि जिन्दगी.., ना जी हमरा बसै नि रै या महंगि जिन्दगी..
कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी, कन क्वै खेचण……..

जमाखोर, मुनाफाखोर चलोणा मनमर्जी सरकार, जनता बिचारि कण कणि सौणि, मैंगै की ई मार
जमाखोर, मुनाफाखोर चलोणा मनमर्जी सरकार, जनता बिचारि कण कणि सौणि, मैंगै की ई मार
सस्ता जमाना….., सस्ता जमाना को बाटो हैरदि रैगी जिन्दगी
ना भै हमरा बसै नि इथगा महंगि जिन्दगी.., ना जी हमरा बसै नि रै या महंगि जिन्दगी..
कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी, कन क्वै खेचण……..

पैंशन मनिऑर्डर का सहारा यक जीवन चरखा चलणो, कैं बिचारो नी बीरुजगारी वैकी क्वी नी सुनणो
पैंशन मनिऑर्डर का सहारा यक जीवन चरखा चलणो, कैं बिचारो नी बीरुजगारी वैकी क्वी नी सुनणो
फिर एक तमगा…, फिर एक तमगा लाचारी को पै रैगी जिन्दगी
ना भै हमरा बसै नि इथगा महंगि जिन्दगी.., ना जी हमरा बसै नि रै या महंगि जिन्दगी..
कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी,कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी
कन क्वै खेचण अब भारी गरि ह्वै गै जिन्दगी, कन क्वै खेचण……..

हिन्दी पद्यानुवाद –

कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी, हमरे बस की रही ना अब ये भारी जिन्दगी
कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी, हमरे बस की रही ना अब ये भारी जिन्दगी

आटा,चावल महंगा हुआ है, महंगा दाल तेल, चाय, चीनी, दवा भी मँहगी, खर्चे बढ़े जैसे रेल
आटा,चावल महंगा हुआ है, महंगा दाल तेल, चाय, चीनी, दवा भी मँहगी, खर्चे बढ़े जैसे रेल
सुन लेना…., सुन लेना किसी दिन फांसी लगाके मर गई जिन्दगी
ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी, ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी
कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी,  कैसे खींचे….

आवत जावत मँहगी हो गई, मँहगे लत्ते कपड़े, फीस, भूख और नींद गरीब की महंगाई ने जकड़े
आवत जावत मँहगी हो गई, मँहगे लत्ते कपड़े, फीस, भूख और नींद गरीब की महंगाई ने जकड़े
कुमर* निकाल….., कुमर* निकालते ही उमर कट गई जिन्दगी
ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी, ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी
कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी,  कैसे खींचे….

सारे बजार में आग लगी है सारीं चीज करन्ट, जिन पर हमने किया भरोसा वो भी हो गये सन्ट
सारे बजार में आग लगी है सारीं चीज करन्ट, जिन पर हमने किया भरोसा वो भी हो गये सन्ट
नेताओं……., नेताओं के वादों में भरमा गई जिन्दगी
ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी, ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी
कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी,  कैसे खींचे….

जमाखोर, मुनाफाखोर चला रहे सरकार, जनता बिचारी कैसे सहेगी, महंगाई की  मार
जमाखोर, मुनाफाखोर चला रहे सरकार, जनता बिचारी कैसे सहेगी, महंगाई की  मार
ओ सस्ते …., सस्ते जमाने को तकती रह गई जिन्दगी
ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी, ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी
कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी,  कैसे खींचे….

पैशन, मनीओर्डर से देखो जीवन चरखा चलता, बेरोजगारी के मारे की कोई नहीं है सुनता
पैशन, मनीओर्डर से देखो जीवन चरखा चलता, बेरोजगारी के मारे की कोई नहीं है सुनता
लाचारी….., लाचारी का तमगा फिर से पा गई जिन्दगी
ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी, ना भाई…हमरे बस की न रही अब भारी जिन्दगी
कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी, हमरे बस की रही ना अब ये भारी जिन्दगी
कैसे खींचे अब हो गयी है भारी जिन्दगी,  कैसे खींचे….

* कुमर – कपङों और शरीर पर चिपकने वाले छोटे कांटें

गीत : [audio:kan-kwe-khechan-ab-bhari-narendra-singh-negi-by-merapahad-dot-com.mp3]

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है पद्यानुवाद में काकेश ने सहयोग दिया है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of the song “kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi”

kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi, kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi
na bhai hamara basai ni ithaga mahangi jindagi.., na ji hamara basai ni rai ya mahangi jindagi..
kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi, kan kvai khechanna……..

aato,chaunl maingo haige maingi dal tel, chaha, chini, davaee-daru mahangi kan kvai bacholu sarail
aato,chaunl maingo haige maingi dal tel, chaha, chini, davaee-daru mahangi kan kvai bacholu sarail
kai din sooni…,kai din sooni liya bal fans khaige jindagi
na bhai hamara basai ni ithaga mahangi jindagi.., na ji hamara basai ni rai ya mahangi jindagi..
kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi, kan kvai khechanna……..

aavat javat mahangi, mahangi jhaguli topali fis, nikhani nisaini karana chhi garibon ki, maingai ka ye jhees
aavat javat mahangi, mahangi jhaguli topali fis, nikhani nisaini karana chhi garibon ki, maingai ka ye jhees
jhees kumaro*…., jhees kumaro* birandi jhanandi raige jindagi
na bhai hamara basai ni ithaga mahangi jindagi.., na ji hamara basai ni rai ya mahangi jindagi..
kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi, kan kvai khechanna……..

saira bajar banag langichh, chij-vastu man karant, jon par janata ko bhari bharos chho, von bhi huya chhan sant
saira bajar banag langichh, chij-vastu man karant, jon par janata ko bhari bharos chho, von bhi huya chhan sant
yoon neton kee…., yoon neton kee jhooti baton men aige jindagi..
na bhai hamara basai ni ithaga mahangi jindagi.., na ji hamara basai ni rai ya mahangi jindagi..
kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi, kan kvai khechanna……..

jamakhor, munafakhor chalona manamarji sarakar, janata bichari kan kani sauni, maingai kee ee mar
jamakhor, munafakhor chalona manamarji sarakar, janata bichari kan kani sauni, maingai kee ee mar
sasta jamana….., sasta jamana ko bato hairadi raigi jindagi
na bhai hamara basai ni ithaga mahangi jindagi.., na ji hamara basai ni rai ya mahangi jindagi..
kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi, kan kvai khechanna……..

painshan maniaordar ka sahara yak jivan charakha chalano, kain bicharo ni birujagari vaikee kvi ni sunano
painshan maniaordar ka sahara yak jivan charakha chalano, kain bicharo ni birujagari vaikee kvi ni sunano
fir ek tamaga…, fir ek tamaga lachari ko pai raigi jindagi
na bhai hamara basai ni ithaga mahangi jindagi.., na ji hamara basai ni rai ya mahangi jindagi..
kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi,kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi
kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi, kan kvai khechanna……..

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Narendra Singh Negi has touched various social issues through his songs. In song “kan kvai khechan ab bhari gari hvai gai jindagi “  he draws the picture of price increase and its effect on poor men.

Essence : The price of essential commodities are increased so much that it is difficult to survive. How will I live in this environment.Prices of nearly all the things are touching sky be it rice,wheat,oil,tea,medicine etc. If this continues then one day you will listen that I have committed suicide. Price rise is everywhere and politician who made tall promises are nowhere to seen. Even government is not doing anything. Pension and Money order are the only source of income for some but for some who are unemployed even that is not available. What will they do? How would they survive?  It’s difficult ….really difficult.

Album : Maya Ko Mundaro, Director: Anil Bisht, Audio-Video : Himalayan Films

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.