मोटरूंको सैणुं हो यु, होटलुको खाणुं,ई डरैबरि कलैण्डरि मां

नरेन्द्र सिंह नेगी ने समाज के हर तबके की भावनाओं को अपने गानों के माध्यम से दुनिया के सामने रखा है। आइये सुनते हैं नेगी जी का एक पुराना गाना जिसमें उन्होंनें ड्राइवरों और कंडक्टरों की पीड़ा को बखूबी व्यक्त किया है। बस, गाड़ी या टैक्सी चलाने वाले ड्राइवर और कण्डक्टर किस तरह कष्ट सहते हुए भी अपने काम में लगे रहते हैं यह इस गाने से स्पष्ट होता है। इस गाने में ड्राइवरी या कण्डक्टरी करने वाला एक व्यक्ति अपने दर्द को बयान कर रहा है और अपने गांव के दोस्तों,छोटे भाइयों को बताना चाह रहा है कि वे कभी भी ड्राइवर या कण्डक्टर बनने की न सोचें। इससे बेहतर है कि वह अपने गांव घर में खेतीबाड़ी में अपना मन लगायें।

भावार्थ – अरे भाइयो ड्राइवरी और कण्डक्टरी की इस नौकरी में तो हमें गाड़ियों में ही सोना होता है और होटलों में खाना होता है इससे तो बेहतर है कि तुम अपने खेतों में हल लगाने की तरफ ध्यान दो और ड्राइवरी/कण्डक्टरी में जाने की बिल्कुल भी मत सोचो।

हमें देखो हम कोटद्वार, ॠषिकेश जैसे शहरों में गाड़ी लेकर जाते हैं और वहीं गैरेजो में सोते हैं, अपना बचपन तो हमने गाड़ी धोने में ही गँवा दिया है। हमारी जिन्दगी तो ऐसे आगे बढ रही है जैसे बिना तेल और बैटरी की गाड़ी को धकेला जा रहा हो।

हमने अपना घर-परिवार तो जोड़ा (शादी की) लेकिन परिवार के साथ रहने का सुख हम कभी पा नहीं सके। गाड़ी का स्टैयरिंग काटते-काटते ही हमारी जवानियाँ कट गई है।  अपना परिवार उजाड़ कर हम दूसरों को उनके परिवार तक पहुंचा कर उनका परिवार बनवा रहे हैं।

हमारे लिये पता नहीं कब आयेगी बसन्त ऋतु  कब हमारी जिन्दगी में खिलेंगे फूल। हमारी जिन्दगी में तो बचे रह गये हैं बस टायर और टूल (औजार)। जैसे-तैसे अपने दिल में पंक्चर लगा-लगा कर बस जिन्दगी गुजार रहे है।

हमने तो कई सौभाग्यशाली यात्रियों को उनके गंतव्यों (मंजिल/घरों) तक पहुंचाते हैं, लेकिन हमारे बच्चे हमारी घर आने की राह तकते ही रह जाते हैं। हमारा तो गाँव भी छूटा और घर-गाँव जाना भी छूट गया है।

ऊँचा नीसा डाडों मा, टेढ़ा मेढ़ा बाटों मा,ऊँचा नीसा डांडो मा, टेढ़ा मेढ़ा बाटों मा
ऊँचा नीसा डाडों मा, टेढ़ा मेढ़ा बाटों मा, सा-रा-रा-रा प्वां-प्वां…(कोरस)
सा-रा-रा-रा प्वां-प्वां, चली भै मोटर चली,
सा-रा-रा-रा प्वां-प्वां, चली भै मोटर चली, सा-रा-रा-रा प्वां-प्वां, चली भै मोटर चली (कोरस)  आगे पढ़ें

गीत के बोल देवनागिरी में

मोटरूंको सैणुं हो यु, मोटरूंको सैणुं हो यु, होटलुको खाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
हौल लगा चटैलि, हौल लगा चटैलि, भुलो कतैं नि जाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
मोटरूंको सैणुं हो यु, होटलुको खाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां

कोट्द्वार, रिसिकेस गैरैजुं में रै रै कि- गैरैजुं मां रै-रै कि
कोट्द्वार, रिसिकेस गैरैजुं में रै रै कि- गैरैजुं मां रै-रै कि
बचपन गवाईं भुलो गाड़्युं ध्वै ध्वै कि- गाड़्युं ध्वै-ध्वै कि
बिना तेल बैटरि का जिन्दगि छु धक्याणु
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
मोटरूंको सैणुं हो यु, होटलुको खाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां

घर-बार जोड़ि पर सुख कभी नि पाई- सुख कभी नि पाई
घर-बार जोड़ि पर सुख कभी नि पाई- सुख कभी नि पाई
स्टैरिंग काटि-काटि जवानि कटि ग्याई – जवानि कटि ग्याई
उज्याड़ि अपणि मवासि बिराणि छो बनाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
मोटरूंको सैणुं हो यु, होटलुको खाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां

कब आन्दि रितु बसन्त, कब खिलन्दान फूल- कब खिलन्दान फूल
कब आन्दि रितु बसन्त, कब खिलन्दान फूल- कब खिलन्दान फूल
हमारा भाग में भुलो टैर और टूल- टैर और टूल
पंक्चर जिकुड़ि मां थैगला छों लगाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
मोटरूंको सैणुं हो यु, होटलुको खाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां

पसैन्जर भग्यान हमुन घर-घरु पौंचैनि- घर-घरु पौंचैनि
पसैन्जर भग्यान हमुन घर-घरु पौंचैनि- घर-घरु पौंचैनि
हमार नौन्याल बाटु हैरदै रैगैनि- हैरदै रैगैनि
मुलुक छुटि छुटि घोर-गौंऊ आणु-जाणु
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
मोटरूंको सैणुं हो यु, होटलुको खाणुं
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
हौल लगा चटैलि, हौल लगा चटैलि भुलो कथैं नि जाणुं,
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां
ई डरैबरि कलैण्डरि मां, ई डरैबरि कलैण्डरि मां

गीत : [audio:motoro-ko-sainu-ho-e-darabari-calandari-ma-narendra-singh-negi.mp3]

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of the song “ Motoro Ko Sainu Ho Hotolon Ko Khanu-E-Darabari Kalendari Ma”

motaroonko sainun ho yu, motaroonko sainun ho yu, hotaluko khanun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
haul laga chataili, haul laga chataili, bhulo katain ni janun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
motaroonko sainun ho yu, hotaluko khanun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man

kotdvar, risikes gairaijun men rai rai ki- gairaijun man rai-rai ki
kotdvar, risikes gairaijun men rai rai ki- gairaijun man rai-rai ki
bachapan gavaeen bhulo gadyun dhvai dhvai ki- gadyun dhvai-dhvai ki
bina tel baitari ka jindagi chhu dhakyanu
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
motaroonko sainun ho yu, hotaluko khanun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man

ghar-bar jodi par sukh kabhi ni paee- sukh kabhi ni paee
ghar-bar jodi par sukh kabhi ni paee- sukh kabhi ni paee
stairing kati-kati javani kati gyaee – javani kati gyaee
ujyadi apani mavasi birani chho bananun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
motaroonko sainun ho yu, hotaluko khanun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man

kab aandi ritu basant, kab khilandan fool- kab khilandan fool
kab aandi ritu basant, kab khilandan fool- kab khilandan fool
hamara bhag men bhulo tair aur tool- tair aur tool
pankchar jikudi man thaigala chhon laganun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
motaroonko sainun ho yu, hotaluko khanun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man

pasainjar bhagyan hamun ghar-gharu paunchaini- ghar-gharu paunchaini
pasainjar bhagyan hamun ghar-gharu paunchaini- ghar-gharu paunchaini
hamar naunyal batu hairadai raigaini- hairadai raigaini
muluk chhuti chhuti ghor-gaunoo aanu-janu
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
motaroonko sainun ho yu, hotaluko khanun
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
haul laga chataili, haul laga chataili bhulo kathain ni janun,
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man
ee daraibari kalaindari man, ee daraibari kalaindari man

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Essence : This song was sung by Narendra Singh Negi. In this song he portraits the life of a driver or a conductor. He says that as a driver or conductor in our whole life mostly we sleep in garages and have the food from hotels.Our life is full of problems. So don’t think of becoming Driver or Conductor. It’s better to remain in your village and do some agricultural work. We have our own family but we don’t get the time to remain with our family instead we help other people so that they can be with their family.The prime period of our life is spent in washing vehicles or maintain them. We don’t get the time to go our village so often. Our children wait for us but we try to make our passengers children happy by taking them to their destination. Our whole life would be spent like this only we don’t know when will we see the happy days.

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.