रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की

बसंत का मौसम उल्लास, प्रेम, नवजीवन का प्रतीक है। बसंत के मौसम में पृकृति अपने पूरे यौवन पर होती। इस मौसम में उत्तराखंड की धरती भी दुल्हन की तरह सज जाती है। इसी लिये नरेन्द्र सिंह नेगी जी कहते हैं “मेरा डांडी काण्ठियों का मुलुक जैल्यु, बसन्त रितु मा जैयि” । इसी मौसम में होली का त्यौहार भी मनाया जाता है। पूरे देश में मनाई जाने वाली होली के बीच उत्तराखण्ड की होली के रंग अलग ही हैं। यहाँ होली मात्र रंगो का त्यौहार ना होकर संगीत व सामूहिक अभिव्यक्ति का माध्यम है। होली के अवसर पर अनेक तरह के गीत जाते है। इसी तरह के एक गीत में होली के विभिन्न भावों को नरेन्द्र सिंह नेगी जी ने अनुराधा निराला के साथ बहुत ही सुन्दर ढंग से संजोया है।

भावार्थ : बसन्त की शीतल बयार चलने लगी है, फूल खिल कर महकने लगे हैं, भौंरें फूलों का रस लेकर जाने लगे हैं। देखो रंग-रंगीली होली की बहार आ गई है।

फाल्गुन-चैत्र मास में आने वाला यह त्यौहार बार-बार आता रहे और इसी तरह दोस्तों और नाते रिश्तेदारों के संग होली खेलने के मौके मिलते रहें।आओ साथी तुम भी अपने हाथों से मुझे अबीर-गुलाल लगा जाओ। फिर न जाने कब हमारी भेट होगी इस बार की होली में, निशानी के रूप में मेरी इस चुनरी को अपने रंगों से रंग के जाओ। आओ मुझसे प्रीत जोड़ो और मेरी आंखों में समा जाओ। देखो रंग-रंगीली होली की बहार आ गई है।

प्रिय दिल तो करता है कि प्रेम के रंगों से तेरी पूरी काया को रंग दूँ। इस होली में बुरुंश के लाल फूलों से तेरी मांग सजा दूँ और अपनी पूरी जिन्दगी तुझे समर्पित कर दूँ। देखो रंग-रंगीली होली की बहार आ गई है।

गीत के बोल देवनागिरी में

चलि बसन्ती बयार
चलि बसन्ती बयार (पुरुष कोरस)
आयी फुंलौं मां फुलार
आयी फुंलौं मां फुलार (पुरुष कोरस)
चलि बसन्ती बयार, आयी फुंलौं मां फुलार
भौंरा लिगैनि, लिगैनि- भौंरा होss
भौंरा लिगैनि, फुलौं कु रस चोरी की
रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि
होरी है (पुरुष कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (पुरुष कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (पुरुष कोरस)

फागुन-चैत कु त्युहार
फागुन-चैत कु त्युहार (महिला कोरस)
आन्दु रया बार-बार
आन्दु रया बार-बार (महिला कोरस)
फागुन-चैत कु त्युहार, आन्दु रया बार-बार
गैल्या संग खेला, रंग खेला होss
गैल्या संग खेला, रंग जो होरी कि
रंग-रंगिलि- हो रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि
रंग-रंगिलि (महिला कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (महिला कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (महिला कोरस)

गैल्या आज अपणां हाथुन, अबिर गुलाल लगे जा हो हो
अबिर गुलाल लगे जा
झणि अब फिर कब हुन्दि भेंट, समलौंण्या चदरि रंगे जा
ऐस्युं कि होरि मां- समलौण्या चदरि रंगे जा
ऐजा आख्युं मां समै जा गैल्या हो – ऐजा आख्युं मां समै जा प्रीत जोड़ी की
रंग-रंगिलि
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (मिश्रित कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (मिश्रित कोरस)

ज्यु बौनु छ प्रेम का रंगुन, तेरि कोरि जिकुड़ि रंगे दयु
हो हो तेरि कोरि जिकुड़ि रंगे दयु
लाल बुरुंशि का फुलुन, तेरि स्युंद पाटि सजै दयु
ऐंसु कि होलि मां, तेरि स्युंद पाटि सजै दयु
देद्यु-देद्यु सैरि जिंदगि होss
देद्यु-देद्यु सैरि जिंदगि निचोड़ि की
रंग-रंगिलि- होरी है

रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (मिश्रित कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (मिश्रित कोरस)
होरी है
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (मिश्रित कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (मिश्रित कोरस)
रंग-रंगिलि बहार ऐगे होरी की, रंग-रंगिलि, हो रंग-रंगिलि (मिश्रित कोरस)

गीत : [audio:chali-basanti-bayar-rang-rangil-bahar-aigey-holi-kee.mp3]

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of the song “ chali basantee bayaar , rang-rangili bahaar aige horee kee “

chali basantee bayaar
chali basantee bayaar (Chorus)
aayee phu.nlau.n maa.n phulaar
aayee phu.nlau.n maa.n phulaar (Chorus)
chali basantee bayaar, aayee phu.nlau.n maa.n phulaar
bhau.nraa ligaini, ligaini- bhau.nraa hoss
bhau.nraa ligaini, phulau.n ku ras choree kee
rang-rangili, ho rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili
horee hai (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)

phaagun-chait ku tyuhaar
phaagun-chait ku tyuhaar (Chorus)
aandu rayaa baar-baar
aandu rayaa baar-baar (Chorus)
phaagun-chait ku tyuhaar, aandu rayaa baar-baar
gailyaa s.ng khelaa, rang khelaa hoss
gailyaa s.ng khelaa, rang jo horee ki
rang-rangili- ho rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili
rang-rangili (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)

gailyaa aaj apaNaa.n haathun, abir gulaal lage jaa ho ho
abir gulaal lage jaa
jhaNi ab phir kab hundi bhe.nT, samalau.nNyaa chadari range jaa
aisyu.n ki hori maa.n- samalauNyaa chadari range jaa
aijaa aakhyu.n maa.n samai jaa gailyaa ho – aijaa aakhyu.n maa.n samai jaa preet joree kee
rang-rangili
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)

jyu baunu chh prem kaa rangun, teri kori jikuri range dayu
ho ho teri kori jikuri range dayu
laal buru.nshi kaa phulun, teri syu.nd paaTi sajai dayu
ai.nsu ki holi maa.n, teri syu.nd paaTi sajai dayu
dedyu-dedyu sairi ji.ndagi hoss
dedyu-dedyu sairi ji.ndagi nichori kee
rang-rangili- horee hai

rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)
horee hai
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)
rang-rangili bahaar aige horee kee, rang-rangili, ho rang-rangili (Chorus)

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.

फोटो : साभार नवीन जोशी