सुमा हे निहोणया सुमा डांडा नजा

उत्तराखंड के पहाड़ी इलाके में ग्रामीण लोगों का जीवन जंगलों पर काफी हद तक निर्भर है। जंगलों में जाकर ईंधन के लिये लकड़ी और पशुओं के चारे के लिये घास लाना गांवों की महिलाओं की दिनचर्या का एक हिस्सा है। समय समय पर जंगलों में इन महिलाओं पर जानवरों द्वारा हिंसक हमलों की घटनाऐं होती रहती हैं। ऐसी ही एक घटना का दृश्य “सुमा हे निहोणया  सुमा डांडा नजा” गाने में भी नजर आता है। नरेन्द्र सिंह नेगी का यह गाना पहाड़ के ग्रामीण अंचल में घटी एक घटना का सजीव चित्रण है। अनिल बिष्ट के सशक्त निर्देशन में “रुमुक” एलबम में इस गाने का एक वीडियो भी रिलीज हुआ है।जिसके ऑडियो-वीडियो अधिकार रामा कैसेट्स के पास हैं। इस वीडियो में सुमा का किरदार भावना भाकुनी ने व उसके पिता का किरदार श्री रामरतन काला जी ने निभाया है।

भावार्थ : सत्रह साल की सुमा चंचल, शरारती व हठी लड़की है। एक शाम वह लकड़ी-घास लाने के लिये जंगल जाना चाहती है लेकिन सुमा के माता-पिता उसको इस बारिश से भीगी शाम में जंगल जाने के लिये मना करते हैं। सुमा के गांव के आस-पास आदमखोर बाघ का आतंक फैला हुआ है। उस बाघ का डर दिखा कर सुमा के माता-पिता सुमा को घर पर ही रोकना चाहते हैं लेकिन घर पर घास-लकड़ी लाना भी जरूरी है, यह सोचकर सुमा घर वालों की बात को अनदेखा करते हुए जंगल चली जाती है और बाघ के हाथों मारी जाती है।

गाने की अन्तिम चार-पांच अन्तरों में बताया गया है कि किस प्रकार बाघ ने घात लगाकर सुमा को अपना शिकार बनाया, बांज के पेड़ के पास खून से सने उसके कपड़े देखकर अन्य घसियारिनों ने इसकी सूचना गांव वालों को दी। सुमा की जगह-जगह से नुची, अधखाई लाश देखकर पूरे गांव के लोग सुबक-सुबक कर रो पड़े। गायक कहता है कि सुमा तेरे लिये तेरा सत्रहवां साल अपशकुनी रहा। अन्तिम पंक्तियों में इस बात का पता चलता है कि सुमा के माता-पिता उसके लिये वर खोज रहे थे और आने वाली बैशाख की दसवीं तिथि को सुमा का हाथ मांगने के लिये लोग आने वाले थे।

गीत के बोल देवनागिरी में

सुमा हे निहोणया  सुमा
डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा
डांडा नजा (कोरस)
सुमा हे निहोणया  सुमा
डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा
डांडा नजा (कोरस)
लाडा  की ब्याटुली  सुमा डांडा नजा, यखूली-यखूली सुमा…..
डांडा नजा (कोरस)
यखूली-यखूली सुमा….डांडा नजा…(कोरस)

सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)

मुच्छ्यालू  जग्यु  चा  सुमा  मुच्छ्यालू जग्यु चा
मुच्छ्यालू जग्यु चा सुमा मुच्छ्यालू  जग्यु चा (कोरस)
मुच्छ्यालू  जग्यु  चा  सुमा  मुच्छ्यालू जग्यु चा
मुच्छ्यालू  जग्यु  चा  सुमा  मुच्छ्यालू जग्यु चा (कोरस)
तै  बैरी  का वण   सूमा, डांडा नजा…., मनस्वाग   लग्यु  चा सुमा,
डांडा नजा…..(कोरस)
मनस्वाग लग्यु चा सुमा डांडा नजा (कोरस)

सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)

धुंवे  की धुवेंड़ी   सुमा धुंवे  की धुवेंड़ी
धुंवे  की धुवेंड़ी   सुमा धुंवे  की धुवेंड़ी  (कोरस)
धुंवे  की धुवेंड़ी   सुमा धुंवे  की धुवेंड़ी
धुंवे  की धुवेंड़ी   सुमा धुंवे  की धुवेंड़ी (कोरस)
उनी  लग्यु चौमास  सुमा, डांडा नजा, उनि घोणी  कुयेड़ी  सुमा.
डांडा नजा..,(कोरस)
उनि घोणी  कुयेड़ी  सुमा डांडा नजा,

सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)

खैणी  त  जिल्की  सुमा खैणी  त  जिल्की
खैणी  त  जिल्की  सुमा खैणी  त  जिल्की (कोरस)
खैणी  त  जिल्की  सुमा खैणी  त  जिल्की
खैणी  त  जिल्की  सुमा खैणी  त  जिल्की (कोरस)
दोब्दु   दोब्दु बाघ   डांडा नजा, चरघिटी  बिल्कि  सुमा
डांडा नजा (कोरस)
चरघिटी  बिल्कि  सुमा  सुमा डांडा नजा (कोरस)

सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)

बांजा  की अछ्याणी  सुमा बांजा की अछ्याणी
बांजा  की अछ्याणी  सुमा बांजा की अछ्याणी (कोरस)
बांजा  की अछ्याणी  सुमा बांजा की अछ्याणी
बांजा  की अछ्याणी  सुमा बांजा की अछ्याणी (कोरस)
तेरी चीरिन  लती  कापडी  डांडा नजा…,
घसेरियून   पछ्याणी   सुमा
डांडा नजा.. (कोरस)
घसेरियून   पछ्याणी   सुमा सुमा  डांडा नजा,.. (कोरस)

सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)

गोरु  मा  कि ग्वेनी  सुमा गोरु मा की ग्वेनि
गोरु  मा  कि ग्वेनी  सुमा गोरु मा की ग्वेनि (कोरस)
गोरु  मा  कि ग्वेनी  सुमा गोरु मा की ग्वेनि
गोरु  मा  कि ग्वेनी  सुमा गोरु मा की ग्वेनि (कोरस)
अधखायी   तेरी लांश देखि , डांडा नजा, सैर्या गों  का रूवेनी  सुमा
डांडा नजा (कोरस)
सैरा  गों का रवेनी सुमा डांडा नजा (कोरस)
सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)

झंगोरू  पसाई , सुमा झंगोरू  पसाई
झंगोरू  पसाई , सुमा झंगोरू  पसाई (कोरस)
झंगोरू  पसाई , सुमा झंगोरू  पसाई
झंगोरू  पसाई , सुमा झंगोरू  पसाई (कोरस)
सत्रों  बरस तेरु  डांडा नजा…. अस्गुनी  राइ  सुमा
डांडा नजा (कोरस)
अस्गुनी  राइ  सुमा डांडा नजा (कोरस)
सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)

माछी  मारी  छाला  सुमा माछी  मारी  छाला
माछी  मारी  छाला  सुमा माछी  मारी  छाला  (कोरस)
माछी  मारी  छाला  सुमा माछी  मारी  छाला
माछी  मारी  छाला  सुमा माछी  मारी  छाला (कोरस)
दस  गती  असाड़  तेरा डांडा नजा…, मंग्दारा  आला सुमा डांडा नजा
मंग्दारा  आला सुमा डांडा नजा… (कोरस)
सुमा हे निहोणया  सुमा,डांडा नजा (कोरस)
नजा हे खडोणया  सुमा, डांडा नजा (कोरस)
डांडा नजा (कोरस), डांडा नजा (कोरस)
डांडा नजा (कोरस), डांडा नजा (कोरस)

गीत : [audio:suma-he-nihonya-suma-danda-na-ja-narendra-singh-negi-by-merapahad-dot-com.mp3]

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of the song “Suma He ni Hunya Suma”

suma he nihonaya suma
danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma
danda naja (Chorus)
suma he nihonaya suma
danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma
danda naja (Chorus)
lada kee byatuli suma danda naja, yakhooli-yakhooli suma…..
danda naja (Chorus)
yakhooli-yakhooli suma….danda naja…(Chorus)

suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)

muchchhyaloo jagyu cha suma muchchhyaloo jagyu cha
muchchhyaloo jagyu cha suma muchchhyaloo jagyu cha (Chorus)
muchchhyaloo jagyu cha suma muchchhyaloo jagyu cha
muchchhyaloo jagyu cha suma muchchhyaloo jagyu cha (Chorus)
tai bairi ka van sooma, danda naja…., manasvag lagyu cha suma,
danda naja…..(Chorus)
manasvag lagyu cha suma danda naja (Chorus)

suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)

dhunve kee dhuvendi suma dhunve kee dhuvendi
dhunve kee dhuvendi suma dhunve kee dhuvendi (Chorus)
dhunve kee dhuvendi suma dhunve kee dhuvendi
dhunve kee dhuvendi suma dhunve kee dhuvendi (Chorus)
uni lagyu chaumas suma, danda naja, uni ghoni kuyedi suma.
danda naja..,(Chorus)
uni ghoni kuyedi suma danda naja,

suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)

khaini t jilkee suma khaini t jilkee
khaini t jilkee suma khaini t jilkee (Chorus)
khaini t jilkee suma khaini t jilkee
khaini t jilkee suma khaini t jilkee (Chorus)
dobdu dobdu bagh danda naja, charaghiti bilki suma
danda naja (Chorus)
charaghiti bilki suma suma danda naja (Chorus)

suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)

banja kee achhyani suma banja kee achhyani
banja kee achhyani suma banja kee achhyani (Chorus)
banja kee achhyani suma banja kee achhyani
banja kee achhyani suma banja kee achhyani (Chorus)
teri chirin lati kapadi danda naja…,
ghaseriyoon pachhyani suma
danda naja.. (Chorus)
ghaseriyoon pachhyani suma suma danda naja,.. (Chorus)

suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)

goru ma ki gveni suma goru ma kee gveni
goru ma ki gveni suma goru ma kee gveni (Chorus)
goru ma ki gveni suma goru ma kee gveni
goru ma ki gveni suma goru ma kee gveni (Chorus)
adhakhayi teri lansh dekhi , danda naja, sairya gon ka rooveni suma
danda naja (Chorus)
saira gon ka raveni suma danda naja (Chorus)
suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)

jhangoroo pasaee , suma jhangoroo pasaee
jhangoroo pasaee , suma jhangoroo pasaee (Chorus)
jhangoroo pasaee , suma jhangoroo pasaee
jhangoroo pasaee , suma jhangoroo pasaee (Chorus)
satron baras teru danda naja…. asguni rai suma
danda naja (Chorus)
asguni rai suma danda naja (Chorus)
suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)

machhi mari chhala suma machhi mari chhala
machhi mari chhala suma machhi mari chhala (Chorus)
machhi mari chhala suma machhi mari chhala
machhi mari chhala suma machhi mari chhala (Chorus)
das gati asad tera danda naja…, mangdara aala suma danda naja
mangdara aala suma danda naja… (Chorus)
suma he nihonaya suma,danda naja (Chorus)
naja he khadonnaya suma, danda naja (Chorus)
danda naja (Chorus), danda naja (Chorus)
danda naja (Chorus), danda naja (Chorus)

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Album : Rumuk, Director: Anil Bisht, Audio-Video : Rama Cassettes

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.