तू दिख्यांदि जनि जुन्यालि..

नरेद्र सिह नेगी के प्रसिद्ध गानों में से एक गाना है सुपरहिट गढवाली फिल्म “घरजवैं” का “तू दिख्यांदि…. जनि जुन्यालि”। इस गीत में एक प्रेमी द्वारा अपनी प्रेमिका के रूप और सौन्दर्य का वर्णन किया गया है। एक सच्चा प्रेमी तो वही है जिसे अपनी प्रेमिका ही संसार की सबसे सुन्दर नारी लगे कुछ ऐसे ही भाव इस गीत में भी हैं।

भावार्थ : मैं तेरी कसम खा के कहता हूँ तेरा रूप चांदनी रात की तरह मोहक है जब भी संसार में रूपवती महिलाओं की बात होगी तो तेरा नाम सबसे पहले लिया जायेगा।  तेरे इस रूप को देखकर लोगों को ईर्ष्या होने लगती हैं। तेरी सुन्दरता देखकर डालियों में इतराते फूल भी  ईर्ष्या करने लगते हैं उन्हें शर्म आने लगती है और बेचारे भौंरे भ्रम में पड़ जाते हैं। तेरे गोरे मुख के प्रकाश से काली रात भी चांदनी रात की तरह दमकने लगती है और आंखों की सुन्दरता देखकर पथिक भी अपना रास्ता भटक जाते हैं। तुझमें ऐसा क्या है कि मैं तुझसे इतना प्यार करने लगा हूँ, तूने तो जैसे मुझ पर जादू ही कर दिया है। तेरा यौवन देख कर  तो बूढ़े भी जोश में आ जाते हैं और जवान होश खो बैठते है।

गाने के बोल देवनागिरी में

तू दिख्यांदि…. जनि जुन्यालि, सचि त्यारा सौं,सचि त्यारा सौं….

तू दिख्यांदि जनि जुन्यालि, तू दिख्यांदि जनि जुन्यालि, सचि त्यारा सौं….,
जब हुन्दिन छुईं रुपकि पैलि त्यारु नौं
ओ त्यारा रुप देखि कि, ओ त्यारा रुप देखि कि
लोग जलि गैना, बौल्या बड़िं गैना, लोग जलि गैना, बौल्या बड़ि गैना

फूल बिचारा डाल-डाल्युं मां जलैणा लगैना, फूल बिचारा डाल-डाल्युं मां जलैणा लगैना
भौंरा त्वै देखि-देखि कि, नौलेणा लगैना, भौंरा त्वै देखि-देखि कि, नौलेणा लगैना
नौलेणा लगैना..तेरि ज्योति देखि कि.. हो तेरि ज्योति देखि कि
फूल शरमैं गैंना, भौंरा भरमे गैना…फूल शरमैं गैंना, भौंरा भरमे गैना…

गोरि मुखड़ि देख्यान्दि कनि जनि जुन्यालि राति, गोरि मुखड़ि देख्यान्दि कनि जनि जुन्यालि राति
कनि लगान्दिनि छुईं भग्यानि तेरि छुंयांलि आंखि, कनि लगान्दिनि छुईं भग्यानि तेरि छुंयांलि आंखि
तेरि छुंयांलि आंखि…तेरि आंखि देखि कि.. हो तेरि आंखि देखि कि
बटोई पिरड़ि गैना, बाटु बिरड़ि गैना, बटोई पिरड़ि गैना, बाटु बिरड़ि गैना
तू दिख्यांदि जन जुन्यालि, तू दिख्यांदि जन जुन्यालि, सचि त्यारा सौं,
जब हुन्दिन छुईं रुपकि पैलि त्यारु नौं
कि त्यारा रुप देखि कि, त्यारा रुप देखि कि
लोग जलि गैना, बौल्या बड़ि गैना, लोग जलि गैना, बौल्या बड़ि गैना

बांदु मां कि बांद त्वैमा सबि लगुन्दिनि माया, बांदु मां कि बांद त्वैमा सबि लगुन्दिनि माया
चान्दु मा कि चांद बोल त्विल क्या जादु काया, चान्दु मा कि चांद बोल त्विल क्या जादु काया
त्विल क्या जादु काया…तेरि ज्वानि देखि कि हो तेरि ज्वानि देखि कि
बुढ्या खोलि गैना, ज्वान बोलि गैना , बुढ्या खोलि गैना, ज्वान बोलि गैना
तू दिख्यांदि जन जुन्यालि, तू दिख्यांदि जन जुन्यालि, सचि त्यारा सौं,
जब हुन्दिन छुईं रुपकि पैलि त्यारु नौं
कि त्यारा रुप देखि कि, त्यारा रुप देखि कि
लोग जलि गैना, बौल्या बड़ि गैना, लोग जलि गैना, बौल्या बड़ि गैना
लोग जलि गैना, बौल्या बड़ि गैना, लोग जलि गैना, बौल्या बड़ि गैना

गीत :

[audio:tu-dikhyandi-jani-junyali-narendra-singh-negi-by-merapahad-dot-com.mp3]

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of the song “Tu dikhyandi jani junyali”

Too dikhyandiiiiiiiiiiiiiii jani junyaliiiiiiiiiiiiiii sachiiiiii tyaara saun, sachiiiiii tyaara saun

too dikhyandi jani junyali, too dikhyandi jani junyali, sachi tyara saun….,
jab hundin chhueen rupaki paili tyaru naun
o tyara rup dekhi ki, o tyara rup dekhi ki
log jali gaina, baulya badin gaina, log jali gaina, baulya badi gaina

fool bichara dal-dalyun man jalaina lagaina, fool bichara dal-dalyun man jalaina lagaina
bhaunra tvai dekhi-dekhi ki, naulena lagaina, bhaunra tvai dekhi-dekhi ki, naulena lagaina
naulena lagaina..teri jyoti dekhi ki.. ho teri jyoti dekhi ki
fool sharamain gainna, bhaunra bharame gaina…fool sharamain gainna, bhaunra bharame gaina…

gori mukhadi dekhyandi kani jani junyali rati, gori mukhadi dekhyandi kani jani junyali rati
kani lagandini chhueen bhagyani teri chhunyanli aankhi, kani lagandini chhueen bhagyani teri chhunyanli aankhi
teri chhunyanli aankhi…teri aankhi dekhi ki.. ho teri aankhi dekhi ki
batoee piradi gaina, batu biradi gaina, batoee piradi gaina, batu biradi gaina
too dikhyandi jan junyali, too dikhyandi jan junyali, sachi tyara saun,
jab hundin chhueen rupaki paili tyaru naun
ki tyara rup dekhi ki, tyara rup dekhi ki
log jali gaina, baulya badi gaina, log jali gaina, baulya badi gaina

bandu man ki band tvaima sabi lagundini maya, bandu man ki band tvaima sabi lagundini maya
chandu ma ki chand bol tvil kya jadu kaya, chandu ma ki chand bol tvil kya jadu kaya
tvil kya jadu kaya…teri jvani dekhi ki ho teri jvani dekhi ki
budhya kholi gaina, jvan boli gaina , budhya kholi gaina, jvan boli gaina
too dikhyandi jan junyali, too dikhyandi jan junyali, sachi tyara saun,
jab hundin chhueen rupaki paili tyaru naun
ki tyara rup dekhi ki, tyara rup dekhi ki
log jali gaina, baulya badi gaina, log jali gaina, baulya badi gaina
log jali gaina, baulya badi gaina, log jali gaina, baulya badi gaina

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

“Tu dikhyandi jani junyali” is from the Garhwali super hit film “GharJavain” and sung by Narendra Singh Negi. In this song a lover tells about the beauty of his beloved. He feels that whenever there would be a discussion on beautiful women of the world his beloved would be the first to be discussed. A true lover is like that only.

Essence : How beautiful you are, I swear, Like the moonlit night. Whenever people would talk about beauty you would be the first in that list. People are jealous of your beauty and even flowers are. Your beauty is so dazzling that it can lit a dark night and your eyes are enough to make people forget their destinations. Hey what kind of magic your beauty has casted on me that I started loving you so much? It’s your beauty my love which makes old men strong and young men weak.